Перевод статьи журнала NewScientist "The man who saves Stephen Hawking's voice" 30.12.2011, авт. Catherine de Lange.
Сэм Блэкберн (Sam Blackburn, University of Cambridge, Department of Applied Mathematics and Theoretical Physics) в течение последних пяти лет отвечает за технологию, которая позволяет Стивену Хоукингу общаться с окружающими. Сейчас Сэму нужно идти дальше, и задачей для его преемника станет сохранение хорошо знакомого голоса в рабочем состоянии.
-Вы были техником Стивена Хоукинга с 2006 года. Какая задача была самой главной в начале вашей работы?
Сначала система ломалась всё время. Я постоянно получал звонки в час ночи: "Стивен не может говорить. Что мы можем сделать?" Поэтому мне нужно было усовершенствовать систему. Одной из первых частей, которую я улучшил, был инфракрасный сенсор, установленный на щеке Стивена. Ему гораздо легче принять такое постепенное улучшение, нежели создание радикально новой системы, поскольку её кривая обучения очень крутая. У Стивена не будет возможности просить о помощи, так как он не будет способен пользоваться речевой системой. Понятно, что это обстоятельство сказывается на его нежелании к апгрейду системы.
-У Стивена особенный голос, но вы говорите, что могут возникнуть проблемы с его сохранением.
Я догадываюсь, что в моём офисе самая интересная вещь- серая коробочка, которая содержит единственную копию аппаратного речевого синтезатора Стивена. Карта внутри датируется 80мы годами и хранит голос Стивена. Она имеет процессор с уникальной программой, которая превращает текст в речь, звучащую как Стивен, и у нас есть только две таких карты. Компания, которая сделала их, стала банкротом и теперь никто не знает как работают эти карты. Я пытаюсь реконструировать их, что довольно сложно.
-Можете ли вы обновить систему новым синтезатором речи?
Нет. Она должна звучать так же. По моему мнению, голос- одна из уникальных вещей, которые характеризуют Стивена. Он мог бы легко изменить голос на более чёткий, возможно, более спокойный, менее роботизированный, но это больше бы не был голос Стивена.
-Как именно Стивен общается?
Он использовал меню, контролируемое компьютерной системой, чтобы говорить с 1986 года. В основном, компьютер выделяет ячейки в большой сетке букв или слов, и когда выделена нужная, пользователь жмёт на некий переключатель. Когда Стивен не смог делать движений руками, достаточных для использования переключателя, он перешёл на инфракрасную систему, расположенную у него на очках, которая определяет движения мышц щёки.
-Что произойдёт, когда он не будет способен использовать мышцы щеки?
У Стивена мотонейронное заболевание (англ.), которое вызывает прогрессивное разрушение нервов. Сейчас он достаточно хорошо может контролировать только лицевые мышцы. Они, к сожалению, тоже ослабевают. Это было известно всегда, но Стивен пережил все оценки этапов разрушения его нервов.
Как результат, система стала работать очень медленно. Скорость речи Стивена упала до 1 слова в минуту, и пока я делаю небольшие улучшения в используемой системе, разрушение нервов Стивена сейчас достигло той точки, когда нужна принципиально новая технология синтезирования речи. Мы пробовали eye-tracking системы. Другой метод- сканирование мозга. И это все технологии, которые мы можем применить для наших целей. Пока ещё мы исследовали методы без вмешательства, определённо без хирургии.
-Воодушевлён ли Стивен перспективой применения передовых технологий для улучшения его общения?
Я нахожу это захватывающим. Стивен упрям по отношению к таким вещам. Он думает, что он должен доказать, что он по-прежнему может использовать действующую систему. Когда в комнате появляется эксперт по коммуникациям, человек, который показывает ему новую технологию, скорость речи Стивена на действующей системе неожиданно возрастает.
Сэм Блэкберн (Sam Blackburn, University of Cambridge, Department of Applied Mathematics and Theoretical Physics) в течение последних пяти лет отвечает за технологию, которая позволяет Стивену Хоукингу общаться с окружающими. Сейчас Сэму нужно идти дальше, и задачей для его преемника станет сохранение хорошо знакомого голоса в рабочем состоянии.
-Вы были техником Стивена Хоукинга с 2006 года. Какая задача была самой главной в начале вашей работы?
Сначала система ломалась всё время. Я постоянно получал звонки в час ночи: "Стивен не может говорить. Что мы можем сделать?" Поэтому мне нужно было усовершенствовать систему. Одной из первых частей, которую я улучшил, был инфракрасный сенсор, установленный на щеке Стивена. Ему гораздо легче принять такое постепенное улучшение, нежели создание радикально новой системы, поскольку её кривая обучения очень крутая. У Стивена не будет возможности просить о помощи, так как он не будет способен пользоваться речевой системой. Понятно, что это обстоятельство сказывается на его нежелании к апгрейду системы.
-У Стивена особенный голос, но вы говорите, что могут возникнуть проблемы с его сохранением.
Я догадываюсь, что в моём офисе самая интересная вещь- серая коробочка, которая содержит единственную копию аппаратного речевого синтезатора Стивена. Карта внутри датируется 80мы годами и хранит голос Стивена. Она имеет процессор с уникальной программой, которая превращает текст в речь, звучащую как Стивен, и у нас есть только две таких карты. Компания, которая сделала их, стала банкротом и теперь никто не знает как работают эти карты. Я пытаюсь реконструировать их, что довольно сложно.
-Можете ли вы обновить систему новым синтезатором речи?
Нет. Она должна звучать так же. По моему мнению, голос- одна из уникальных вещей, которые характеризуют Стивена. Он мог бы легко изменить голос на более чёткий, возможно, более спокойный, менее роботизированный, но это больше бы не был голос Стивена.
-Как именно Стивен общается?
Он использовал меню, контролируемое компьютерной системой, чтобы говорить с 1986 года. В основном, компьютер выделяет ячейки в большой сетке букв или слов, и когда выделена нужная, пользователь жмёт на некий переключатель. Когда Стивен не смог делать движений руками, достаточных для использования переключателя, он перешёл на инфракрасную систему, расположенную у него на очках, которая определяет движения мышц щёки.
-Что произойдёт, когда он не будет способен использовать мышцы щеки?
У Стивена мотонейронное заболевание (англ.), которое вызывает прогрессивное разрушение нервов. Сейчас он достаточно хорошо может контролировать только лицевые мышцы. Они, к сожалению, тоже ослабевают. Это было известно всегда, но Стивен пережил все оценки этапов разрушения его нервов.
Как результат, система стала работать очень медленно. Скорость речи Стивена упала до 1 слова в минуту, и пока я делаю небольшие улучшения в используемой системе, разрушение нервов Стивена сейчас достигло той точки, когда нужна принципиально новая технология синтезирования речи. Мы пробовали eye-tracking системы. Другой метод- сканирование мозга. И это все технологии, которые мы можем применить для наших целей. Пока ещё мы исследовали методы без вмешательства, определённо без хирургии.
-Воодушевлён ли Стивен перспективой применения передовых технологий для улучшения его общения?
Я нахожу это захватывающим. Стивен упрям по отношению к таким вещам. Он думает, что он должен доказать, что он по-прежнему может использовать действующую систему. Когда в комнате появляется эксперт по коммуникациям, человек, который показывает ему новую технологию, скорость речи Стивена на действующей системе неожиданно возрастает.
Комментариев нет:
Отправить комментарий